Précédemment...
Je participais au Projet Génome Humain,
je crois qu'on peut arrêter tout ça.
Le feu par le feu.
On a trouvé un bus.
- On peut faire une pause... - Faire une pause, c'est ralentir...
On doit aller à Washington, dès maintenant.
On vous a sauvés.
J'essaie de vous sauver. De sauver tout le monde.
Restez et aidez-nous. Et on partira avec vous.
Ça pousse n'importe comment.
Je pense à prendre ma retraite.
Relâcher la pression.
Je pense me reconvertir en plombier,
berger ou un truc du genre.
Tu ne gardes pas de moutons là, Abraham.
Reste concentré sur l'objectif.
Bien sûr.
Ça c'est ma fille.
Je te laisserai peut-être me raser partout,
lisse comme la soie.
Je te couperai ça ce soir.
Oui, madame.
Rosita peut te faire une coupe tant qu'elle y est.
Ça commence à être un peu long derrière.
Ou c'est de là que tu tires ta force ?
Je ne vais pas tuer un lion de sitôt.
Je ne parierai pas sur moi
abattant un millier de Philistins avec une mâchoire d'âne.
Tu vas te contenter de sauver le monde, c'est ça ?
Quoi de neuf ?
Hier soir ?
Oui, ça et demain.
Et je pense à ce prêtre,
ce qu'il a fait.
Ils sont peut-être juste derrière nous.
Daryl et Carol sont peut-être revenus.
Ils ont peut-être pris la carte, trouvé des voitures,
et ont pris la route.
Ils vont nous rattraper.
On leur ouvre la voie.
Ce sera long ?
Après avoir atteint ce terminal et fait ce que tu dois faire ?
Ça dépend de pas mal de facteurs
dont la densité d'infectés
autour des zones ciblées.
Attends, les zones ciblées ?
Tu parles de missiles ?
C'est top-secret.
Je pensais qu'on avait dépassé ça.
Et si on vivait tous ?
Les secrets auraient de l'importance ?
Peut-être.
Bref, la vitesse à laquelle ça renviendra à la normale
dépend de nombreux facteurs
dont les conditions météo globales,
qui ont été modélisées sans l'hypothèse
que les voitures, avions, bateaux et trains
n'auraient pas déversé d'hydrocarbures
dans l'atmosphère depuis aussi longtemps.
Ça a changé un peu la donne
quand on parle d'agents pathogènes transmissibles par l'air.
Pourquoi cette coupe ?
Parce que j'aime bien.
Et personne ne s'en approche avec des ciseaux ou une tondeuse.
Entendu, mlle Espinoza ?
Oui, 5 sur 5.
Riez autant que vous voulez.
Personne ne se moquait.
L'homme le plus intelligent que j'ai rencontré aimait ma coupe.
Mon ancien patron, T. Brooks Ellis,
directeur du Projet Génome Humain.
Il disait que ça me donnait l'air,
je cite : "d'un type fun",
ce que je suis.
Je ne suis pas Samson.
Conneries !
The Walking Dead - 05x05 - Self Help
Ellen...
Eugene, ça va ?
Le pasteur...
n'a pas vu d'autre issue.
Tiens le coup.
Les autres, ça va ?
Le moteur est en feu. On doit sortir.
Toi et moi en premier, on les repousse,
on dégage la route pour Maggie et Rosita,
et on les explose tous ensemble.
Très bien. On sera à la hauteur.
Tara ?
Couvre Eugene, sors quand c'est dégagé.
À mon top !
Je sais que ça craint et que c'est flippant,
- mais il est temps d'être courageux. - Ça ne vient pas naturellement.
Si, quand tu es foutu dans tous les cas.
Tu choisis de faire ce qui pourrait aider quelqu'un.
Je suis juste derrière toi.
Vérifie Eugene, vois s'il est blessé.
Ça va. C'est juste des coupures et des bosses.
Vérifie !
C'est ton sang ?
Ça s'est rouvert.
Je te jure, les coupures sont superficielles.
Ça saigne juste beaucoup.
Le kit de premier secours est dans le bus.
Je vais voir ce qu'on a.
On ne s'arrête pas. On avance.
On trouvera un autre véhicule sur la route.
La mission n'a pas changé.
Je me fais l'avocat du diable, c'est tout...
on s'est pris un arrêt brutal.
On a passé beaucoup de temps à dégager la route.
L'église n'est qu'à 25 km derrière nous...
On ne s'arrête pas. On n'y retourne pas.
On est en guerre, et la retraite est synonyme de défaite.
La route se défend, le plan se renforce.
Vous le savez tous.
Maintenant, on s'en sortira car il le faut.
Chaque directive est une question.
On n'y retourne pas !
Ça va ?
Je me porte comme un charme.
On part avec toi.
C'est toi qui décides.
J'ai juste besoin de savoir que tu vas bien.
C'est comme ça que ça s'arrête.
Je ne peux pas me le permettre. Le monde non plus.
J'ai pris un gros coup dans les parties.
Je suis stressé et abattu à l'idée que ce voyage soit foutu,
mais si tu dis qu'on avance,
ça va.
On avance.
Je vais prendre sur moi.
On trouvera ce dont on a besoin, comme toujours...
en chemin.
Je ne me la ramène pas.
On pourrait trouver des vélos.
Les vélos ne brûlent pas.
D'accord.
Eugène, que fais-tu ?
Rien.
Allons-y.
Je vais faire une ronde.
Merci.
Pour quoi ?
D'être venu.
Il a fallu un peu négocier pour vous avoir ici,
mais c'est clair comme de l'eau de roche maintenant.
Tu comprends.
Tu aurais pu te barrer après l'accident,
pour de bonnes raisons, mais tu es resté.
- J'avais passé un marché. - Tu aurais pu le briser.
Qu'est-ce que j'allais faire ?
Tu vas le mettre de côté ce soir ?
Et ça ? Tu vas le soigner ?
Je vais le laisser un peu à l'air.
Je me suis salement coupé hier soir à l'église.
On est est arrivé à un point où ceux qui ont survécu sont forts.
On doit l'être.
Soit tu es fort et ils t'aident pour que tu les aides
soit tu es fort et ils te tuent.
Alors tu les tues.
Tu les tues et...
Ce n'est jamais facile.
Ce n'est pas la vérité.
C'est la chose la plus facile au monde maintenant.
Le monde va changer, non ?
C'est sacrément vrai.
Tu devrais dormir. Tu as la dernière garde.
J'ai vraiment besoin d'un peu de cul d'abord.
Je n'avais pas besoin de savoir ça, mais c'est cool.
Il nous mate à nouveau.
Là-bas, dans la section "Conseils pratiques".
"Conseils pratiques".
T'occupe pas de lui, bébé.
Il est inoffensif.
- J'y suis presque. - Vas-y.
Mec.
Jouons cartes sur table, je les ai matés.
J'ai vu ça.
Je pense qu'ils savent que je me rince l’œil parfois,
ce qui ne veut pas dire que ce soit leur truc ni le mien d'ailleurs.
Je me délecte des courbes féminines
et pour moi c'est comme un délit sans victime
qui fournit à la fois du confort et de la distraction.
On devrait changer de sujet.
Je te cherchais pour te remercier d'avoir
surveillé mes arrières près du bus.
Tu m'as sauvé la vie.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Tu l'as fait.
Si c'est le cas, tu avais prévu le coup pour que ça arrive.
- Quoi ? - J'étais foutu de toute façon,
alors j'ai fait le choix qui aidait quelqu'un.
Ça semblait banal, mais on dirait que c'est vrai.
- Un point pour toi. - Tu as ça en toi.
Même si c'était pas le cas avant, tu l'as maintenant.
Je suis pareil.
Tu sais que tu peux le faire.
Tu m'as entendu ?
Le bus s'est planté à cause de moi.
- Non, c'est faux. - Si, c'est vrai.
J'ai mis du verre dans la conduite de carburant.
Des ampoules que j'ai trouvées à l'église.
Le véhicule aurait dû tomber en panne avant même d'atteindre la route.
Tu nous aurais tués.
Ça devait pas se passer comme ça, pas aussi violemment.
Le verre n'aurait pas dû percer la conduite de carburant
à côté des bougies d'allumage.
On n'a vraiment pas eu de chance sur ce coup.
Putain, quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Eugene, pourquoi as-tu...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Réponds-moi.
J'apprécie ton positivisme
et de regarder autrement que la perversion,
mais je sais par expérience que je ne peux pas survivre seul.
- Je ne peux pas. - Alors tu as saboté le bus ?
Si je ne guéris pas cette maladie,
si je ne sauve pas le monde, je n'ai aucune valeur.
- Ça ne fonctionne pas comme ça. - Si je ne résous rien,
vous ne me garderiez pas avec vous,
ne partageriez pas vos ressources, ni même me protègeriez.
Bien sûr que si.
On est amis.
On se sert les coudes. C'est tout.
C'est comme ça que ça marche.
Ne répète à personne ce que tu as fait.
Je garderai ton secret et on fera comme si de rien n'était.
Tu sais que tu as merdé.
T'as essayé, mais, mec,
ne refais jamais un truc comme ça.
Je ne le ferai plus.
T'es coincé avec nous.
Tout comme nous avec toi.
Peu importe ce qu'il se passe.
J'ignore pourquoi je t'ai parlé.
Moi si.
Bienvenue chez les humains, connard.
Il se fait tard.
Tu penses à eux ?
Je me sens coupable.
On arrive à avoir...
de petites vacances sur le sol d'une librairie.
On n'y retournera plus.
On vit pour autre chose.
Et ils ne le comprennent pas pour l'instant.
On a failli mourir aujourd'hui.
On n'a plus de voiture.
Et on boit l'eau des toilettes.
Ça fait du bien d'avoir tout ça...
car peu importe ce que ça a été.
Pas hier soir.
Ce qui compte, c'est ce qui va arriver.
Ne te sens pas coupable pour cela.
On est en sécurité maintenant.
Je les ai arrêtés.
N'ayez pas peur.
C'est bon.
Ce n'est pas infecté.
Tu as fait une école d'infirmière en douce ?
Roger et Pam m'ont appris.
On devrait rester ici aujourd'hui.
Tu as de la lecture à rattraper ?
On a eu de la chance hier.
Mais on est tous amochés, surtout toi.
On a vu pire.
On continue.
On finit peut-être toujours par s'arrêter,
car on ne démarre jamais à 100 %.
Chaque minute perdue pour l'emmener
à Washington, des gens meurent.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Après tout ça ?
Je veux en fait qu'on y arrive.
Tu veux qu'on reste ici.
Tu veux qu'on s'arrête.
Cette ville est en bon état.
Ce magasin n'a même pas été touché.
On pourrait établir une bonne base ici.
Passer un dernier jour pour trouver des provisions.
On en ramassera en partant.
On fait ça depuis Houston. On ne s'arrête pas maintenant.
Vous avez entendu la dame.
On prend au nord.
On a pris l'eau des toilettes.
Broad River est à 8 km à l'ouest.
Au moins, on stocke ici avant d'avoir trouvé un véhicule.
On a un véhicule.
Et il se trouve qu'il a
2 000 litres d'eau dedans.
Il serait temps que la chance tourne !
Juste une fois.
Une putain de fois.
On trouvera un autre véhicule.
Si un truc valait le coup dans cette ville, on l'aurait vu.
Ce camion a fait du nettoyage de foule.
Direct dans l'admission.
Donc on a un filtre à air bourré de restes humains.
Il n'y a pas un maudit endroit sur cette maudite Terre
qui n'ait pas été profondément bousillé
à en devenir méconnaissable.
Quoi ?
Ça alimente le radiateur. L'admission est sur le toit.
Une putain de fois !
- Une putain de fois ! - Abraham, attends !
D'autres arrivent derrière !
J'ai été à huit foires provinciales
et à un rodéo de chèvres.
Je n'ai jamais vu un tel truc.
Il y a un magasin près de la librairie.
Il a explosé, mais il pourrait y avoir des provisions, des habits secs.
Inutile.
Je peux nettoyer ça en moins de deux.
Le moteur prendra le vent
et nous aussi.
Ça te sèchera.
On dégage.
Malades à l'intérieur, laissez-les mourir.
Quoi ? Cette connerie est ratée !
N'essaie pas de nous retrouver.
Je sais pourquoi tu as cette coupe.
Je te l'ai dit, je l'aime bien.
Je te crois. Je l'aime bien aussi.
Je pense que tu l'aimes pour une raison.
Tu n'es pas celui pour qui on te prend.
Tu veux qu'on sache qui tu es.
Je ne te suis pas.
Si tu n'avais pas ce mulet,
tu ressemblerais sûrement à tous les laborantins.
Mais tu n'es pas comme eux.
Je pense qu'à ta place,
beaucoup auraient abandonné,
mais pas toi.
Il y avait des gens, beaucoup en chemin,
se sont assurés que je n'abandonne pas.
Je n'ai aucun mérite.
Si.
Tu as démarré ça.
Et tu n'es pas comme Samson. Il était un peu perturbé.
Je ne te suis pas.
L'histoire raconte...
qu'un jour alors qu'un lion l'attaquait,
Dieu lui a fourni la force de le tailler en pièces.
Puis un jour il revient, il est seul,
et voit que les abeilles ont fait une ruche dans la carcasse.
Plus tard il raconte cette devinette aux gens.
"De celui qui mange, est sorti ce qui se mange.
Et du fort est sorti le doux."
Je me suis toujours demandé : "Comment ils auraient pu savoir,
quand c'est juste sa vie ?
Quand la réponse n'est que dans sa tête ?"
Bordel, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Le vent se lève. Tu vas sentir.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe ce qui provoque cette puanteur,
ça n'a rien de très ragoûtant.
On ne s'arrête pas.
On est arrêté.
Allons-y.
Je ne me coucherai pas.
Je ne m'abaisserai pas.
Abraham, partons d'ici !
Je n'abandonnerai pas le navire.
Attendez.
On doit y aller.
Non.
Ils ne peuvent pas nous entendre ni nous voir.
Pas d'ici.
On va bien.
C'est la définition de "bien".
On a besoin de la carte. Il doit y avoir un détour.
Je ne le fais pas.
On a fait des détours de Houston à la Géorgie.
Je ne joue plus à ce jeu.
On ne va pas traverser ça.
C'est impossible.
Derrière la porte A, une montagne de merde,
derrière la B, une avalanche de merde.
Avec de la chance, c'est des rôdeurs ou un camion défoncé.
Mais tôt ou tard tu te fais coincer.
Tu finis par rester et par tuer.
On ne fait pas demi-tour. On ne peut pas.
Je ne parle pas de faire demi-tour.
Juste quelques kilomètres vers le sud.
On a déjà dû s'arrêter à cause d'un filtre à air
rempli d'entrailles.
Ça se reproduira.
On utilisera sur eux la lance à incendie.
Le réservoir est vide, Abraham.
- Si on tombe à sec... - On les heurte encore,
ils nous retardent, puis ils nous arrêtent.
Je ne dis pas de foncer dans le tas.
C'est par là que passe la route.
- Abraham ! - On peut passer !
Je le sais !
Et on ne passe pas par le sud,
pas de détour, pas de demi-tour !
Ils ont raison.
- Tu fais quoi ? Arrête. - Lâche-le.
Je ne te laisserai pas faire.
- Si. - Arrête.
- Dégage. - Tu arrêtes !
Ne t'en mêle pas !
Je t'ai dit d'arrêter de me toucher ! Me touche pas !
Je ne suis pas un scientifique !
J'ai menti. Je ne suis pas un scientifique.
J'ignore comment arrêter ça.
Je ne suis pas un scientifique.
Tu es un scientifique. J'ai vu ce que tu peux faire.
Je sais juste quelques trucs.
Tu sais juste... "quelques trucs" ?
Je sais que je suis plus intelligent que la plupart des gens,
je sais que je suis un très bon menteur,
Je sais que je devais aller à Washington.
Pourquoi ?
Car je crois que ce lieu est notre meilleure chance de survie,
et je voulais survivre.
Si je pouvais leurrer des gens pour qu'ils m'y enmènent,
en y réfléchissant bien je leur rendrais service aussi,
au vu des risques d'une ville comme Houston,
compte tenu de tout.
Des gens sont morts pour t'y conduire.
J'en suis conscient...
Stephanie, Warren, Pam,
Rex, Roger, Josiah, Dirk et Josephine.
Et Bob.
J'ai perdu mon sang-froid pendant notre rapprochement.
car je suis un lâche...
et quant à notre vraie destination,
devoir vous dévoiler la vérité
est devenu sacrément effrayant.
J'ai décidé de nous ralentir.
Pour avoir du temps pour affiner tout ça avant qu'on y arrive...
Mais en ce moment, je réalise pleinement
qu'il n'y a plus aucune option convenable.
J'étais foutu dans tous les cas.
J'ai aussi menti en disant que T. Brooks Ellis aimait ma coupe.
Je ne connais pas T. Brooks Ellis.
Mais j'ai lu un de ses livres et il avait l'air
du genre de mec à hésiter pour une coupe "mullet".
Encore une fois...
je suis plus intelligent que vous.
Vous pouvez me laisser seul ici...
Laisse-le tranquille !
Lève-toi. Regarde-moi.
Eugene, t'es là ?
Aide-moi !
À l'aide ! Aide-moi !
Aide-moi, s'il te plaît !
Aide-moi. Chope-les !
Chope-les. Vas-y.
Je crois qu'ils deviennent de plus en plus rapides.
Attends !
Reste-là !
- Tu ne peux pas partir ! - Pourquoi ?
J'ai une mission très importante.